This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Cross-aged

19:29 Sep 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Cross-aged
¿Existe un término equivalente en español?

Contexto:
Receivables: 2 days old – but from the same company that also owes on an invoice that is over 90 days old (Cross Aged).

Definición:
CROSS-AGED RECEIVABLE means all accounts receivable due from a Customer if more than 50% of the aggregate amount of all accounts receivable due from such Customer are aged more than 90 days.
AltoSignificado
Local time: 06:14


Summary of answers provided
2morosa
P Forgas
2deterioradas por historial
patinba
1intercambio de morosos
miguelortiz
Summary of reference entries provided
Categorias de Morosidad
Mario Solis Burgos

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cross-aged
morosa


Explanation:
con más e 90 días de mora

solo algunas ideas para ayudarte a pensar

P

P Forgas
Brazil
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cross-aged
intercambio de morosos


Explanation:
Actually, my level of confidence is higher but let's leave it like this.

miguelortiz
United States
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cross-aged
deterioradas por historial


Explanation:
Invento mío en base a lo que creo que significa.
Si más del 50% de lo que debe un cliente está en la categoría de moroso, no tiene sentido contabilizar deuda más reciente como si se fuera a cobrar en su debido momento. Por lo tanto, se castiga desde el inicio, en base al historial del deudor.

patinba
Argentina
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Categorias de Morosidad

Reference information:
aparece tal cual en el BOE (Boletín Oficial del Estado - España), pero también en otras referencias en LATAM.....

Difícil de extraer ...pero resumido así:

Categorias de Morosidad:

de Riesgo Normal = pago puntual
de Riesgo potencial = > 30 días
Deficiente = > 60 días
de Dudoso Recaudo = > 90 días
Pérdida = > 120 días


    https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1989-6845
Mario Solis Burgos
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adriana Martinez
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search