19:29 Sep 19, 2016 |
|
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | morosa |
| ||
2 | deterioradas por historial |
| ||
1 | intercambio de morosos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Categorias de Morosidad |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cross-aged morosa Explanation: con más e 90 días de mora solo algunas ideas para ayudarte a pensar P |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross-aged intercambio de morosos Explanation: Actually, my level of confidence is higher but let's leave it like this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross-aged deterioradas por historial Explanation: Invento mío en base a lo que creo que significa. Si más del 50% de lo que debe un cliente está en la categoría de moroso, no tiene sentido contabilizar deuda más reciente como si se fuera a cobrar en su debido momento. Por lo tanto, se castiga desde el inicio, en base al historial del deudor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Categorias de Morosidad Reference information: aparece tal cual en el BOE (Boletín Oficial del Estado - España), pero también en otras referencias en LATAM..... Difícil de extraer ...pero resumido así: Categorias de Morosidad: de Riesgo Normal = pago puntual de Riesgo potencial = > 30 días Deficiente = > 60 días de Dudoso Recaudo = > 90 días Pérdida = > 120 días https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1989-6845 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.