Write-ins
Spanish translation: ajustes positivos por cambios de valor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Aug 18, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Estados financieros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Fajardo Spain Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ajustes positivos por cambios de valor |
| ||
| 5 | adición tardía |
| ||
| 4 | asiento de ajustes |
| ||
| 3 | agregados (totales) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| write-ins ajustes positivos por cambios de valor Explanation: En español, tanto write-in como write-off se incluyen genéricamente en la partida de "ajustes por cambios de valor". Si la cifra es positiva o negativa ya indica si es un write-in o un write-off. Por tanto, "ajuste positivo por cambio de valor" debe ser lo que buscas :) ¡Un saludo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
| write-ins agregados (totales) Explanation: Como el texto mismo dice, los agregados pueden ser "for gains or losses" Write off: accounting term, means setting the value of something to zero. You bought chairs worth $100. For GAAP you value them at $100 less depreciation, for STAT you "write them off" (i.e. they are deemed to be worth 0). Write in: accounting term, means that you used a blank line and labelled it. In your example, you "write in" the word auto on the blank line and then list the value. www.actuarialoutpost.com › ... › CAS Exams › Exam 6 US (old Part 7U) El NAIC también lo indcaría: SSAP No. 54 provides an explicit reference that receivables and payables for contracts subject to redetermination are reported in aggregate write-ins for other than invested assets. In the annual statement, this would require receivable reporting on the Assets page, line 25. aggregate write-ins for other-than-invested assets and implies payable reporting in Liabilities page, line 23. aggregate write-ins for other liabilities. For both the receivables and payables, reporting in the aggregate write-in lines highlights the amounts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| write-ins asiento de ajustes Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.academia.edu/5047572/ASIENTOS_DE_AJUSTES_CONTABLE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| write-ins adición tardía Explanation: adición tardía, mediante anotar el nombre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations