09:15 Mar 4, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
|
inversiones financieras a largo plazo/valores de inversión Explanation: Sin más contexto, entiendo que son valores que se invierten a largo plazo (equivalentes a inmovilizado = fixed assets), es decir, con fines de inversión. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
valores en activos fijos Explanation: En la página 13 de este documento de Gov.UK explican qué se considera *fixed assets* dentro de las cuentas anuales de una sociedad y todo lo que el concepto comprende [1) valores tangibles, 2) valores intangibles e 3) inversiones]. https://www.frc.org.uk/Our-Work/Publications/Accounting-and-... Como el término está en un listado de conceptos contables de unas cuentas anuales, tu traducción *valores en activos fijos* me parece impecable. He visto también, en la legislación de la UE, que el Reglamento 549/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea emplea los términos *fixed assets * y en la versión en español *activos fijos* (dentro del CAPÍTULO 7) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE... http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELE... Otros ejemplos: Example sentence(s):
https://cdn2.training.sap.com/cdn/course-pdf/AC305_ES_Col10_ILT_FV_CO_A4.pdf/G/ES/AC305/010 https://www.kpmg.com/MX/es/IssuesAndInsights/ArticlesPublications/Documents/Folletos/2014/Folleto-Activos-Tangibles.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
títulos respaldados por activos fijos/inmovilizados O con garantía de activos fijos/inmovilizados Explanation: o alternativamente (de Varo): Fondo de titulización de activos fijos / inmovilizados -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-03-04 17:59:42 GMT) -------------------------------------------------- También se encuentra en línea "títulos valores respaldados por activos...": https://www.google.com.mx/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://books.google.com.mx/books?id=GHVkZ6U6TfcC&pg=PT163&lpg=PT163&dq=t%C3%ADtulos+respaldados+por+activos+fijos&source=bl&ots=8OjzY5K9pz& |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.