bonds liabilities
Spanish translation: pasivos representados por bonos
| 09:19 Mar 3, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pasivos representados por bonos |
| ||
| 3 | pasivos/obligaciones a largo plazo similares a bonos |
|
Answers
9 mins confidence: 
pasivos representados por bonos Explanation: Una opción. "Liabilities" son pasivos u obligaciones de pago. "Bonds" puede traducirse por bonos, bonos/obligaciones, títulos de renta fija., títulos de deuda.. depende de cómo lo hayas traducido en las frases anteriores. Pero como la frase es "similar to", se entiende que engloba todo tipo de pasivos u obligaciones representados por títulos de deuda como los bonos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| Long Term similar to bonds liabilities pasivos/obligaciones a largo plazo similares a bonos Explanation: Quizá haya otra maneras de traducirlo, pero creo que este es el sentido de la frase completa, o sea son los pasivos a largo plazo representados por efectos a pagar o obligaciones que se asemejan a los pasivos representadas por bonos. The term long-term notes payable refers to an agreement a company enters into with another party, which includes a formal written promise to pay pre-determined amounts on specific dates. To be categorized as a long-term note payable, the maturity of the note must be longer than one year or operating cycle. Both long-term and current notes payable appear in the liabilities section of a company's balance sheet. Explanation Long-term notes are similar to bonds, since they both carry a stated or implied rate of interest and have a known maturity date. Unlike a bond, notes payable are not issued to the public and traded. http://www.money-zine.com/definitions/investing-dictionary/l... long-term notes payable > efectos a pagar a largo plazo debenture loan (UK), bonds, notes payable (US) > obligaciones; bonos; empréstito de obligaciones https://www.iei.liu.se/fek/frist/723g13/literature/1.101410/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations