Sentence
Spanish translation: Pérdida cambiaria/Ganancias por valuación de tipo de cambio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Jan 28, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Cadena Mexico Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Exchange rate Losses Receivables from exchange rate valuation Cuentas por cobrar a diferencias negativas de cambio derivadas de la valoración cambiaria Explanation: Así mi sugerencia. "Cuentas por cobrar a..." y "diferencias negativas de cambio" son términos comunes en contablidad. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-01-28 01:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Las otras transiciones que podrían functionar son "a título de" y "por (concepto de)". -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-01-28 01:54:23 GMT) -------------------------------------------------- funcionar* -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2016-01-28 01:56:30 GMT) -------------------------------------------------- Pero se prefiere la redacción a lo mínimo posible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Exchange rate Losses/Receivables from exchange rate valuation Pérdida cambiaria/Ganancias por valuación de tipo de cambio Explanation: Exchange rate loss can be Pérdida cambiaria or Pérdida por divisas Receivables from exchange rate valuation Ganancias por valuation de cambiaria or Ganancias por valuación de divisas Hope this helps 27 years of translating almost exclusively for public accounting firms. Reference: http://imcp.org.mx Reference: http://aicpa.org |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations