https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/6010195-owner-and-management-statement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

owner and management statement

14:14 Dec 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / finances
English term or phrase: owner and management statement
¡¡Hola a todxs!!

Tengo dudas con los términos "owner statement" y "prior management statements". Los traduje como "estados de cuenta del propietario" y "estados de cuentas de gestiones anteriores", pero no estoy segura... Ningún término tiene mucho contexto, por eso no pongo.

Gracias de antemano a todas las personas que entran y responden, siempre son de muchísima ayuda :D
cuentaeliminada
Chile
Local time: 10:45


Summary of answers provided
4 +1declaración del proprietario/gerente
Richard Vranch


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaración del proprietario/gerente


Explanation:
Generic translation in the absence of context...

Example sentence(s):
  • Declaración jurada por escrito del propietario/gerente de la propiedad. Si necesita más espacio para completar esta Declaración jurada por escrito, (www.deepwaterhorizoneconomicsettlement.com)

    https://www.google.com/search?q=declaraci%C3%B3n+del+proprietario+o+del+gerente&rlz=1C1CAFA_enGB643GB643&oq=declaraci%C3%B3n+del+proprietari
Richard Vranch
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations