1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Accounting Change Discipline

   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

schedule of issues and recommendations

Spanish translation: calendario de asuntos a resolver y recomendaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: schedule of issues and recommendations Spanish translation: calendario de asuntos a resolver y recomendaciones Entered by: Manuel Aburto

00:21 Dec 2, 2015

English to Spanish translations [PRO] Accounting / audit
English term or phrase: schedule of issues and recommendations Estimados, Estoy traduciendo un informe de auditoría y me gustaría confirmar un término. A continuación el texto: Our opinion and findings on the level of controls in the different areas examined are summarised in the table below. The numbers in brackets reference the recommendations documented in the Schedule of Issues and Recommendations on page 37. "Schedule of Issues and Recommendations" literalmente lo traduciria como Programa de Asuntos/Problemas? y Recomendaciones; no obstante sé que cuando se trata de auditoría ya hay términos y expresiones establecidas en español por lo que me gustaría confirmar si estoy ante dicho caso. Todas sus sugerencias son bienvenidas. Saludos!	Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua Local time: 08:01
calendario de asuntos a resolver y recomendaciones Explanation: ..	Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain
Grading comment Después de buscar información relacionada con el tema un poco más a fondo observé que nunca utilizan problemas y sí utilizan el término asuntos para issues. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Inventario de observaciones y recomendaciones	Cesar BERROZPE
4	relación/análisis de problemas y recomendaciones	Juan Arturo Blackmore Zerón
3	calendario de asuntos a resolver y recomendaciones	Kirsten Larsen (X)
2	programa de procedimientos y recomendaciones	JohnMcDove

Discussion entries: 3

Manuel Aburto Nicaragua ASKER 15:02 Dec 7, 2015  Después de buscar información relacionada con el tema un poco más a fondo observé que nunca utilizan problemas y sí utilizan el término asuntos para issues. Una vez más gracias a todos por sus aportes. Manuel Aburto Nicaragua ASKER 12:00 Dec 4, 2015  Luego me puse a pensar sobre el término hallazgos Andy Watkinson Spain 04:27 Dec 2, 2015  Creo que CesBerPer acierta con "salvedades" o quizá mejor "reservas". Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

programa de procedimientos y recomendaciones Explanation: http://toolkit.capta.org/es/finance/pta-audit/audit-procedur... Issue has an obsolete meaning as "proceeding"... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-12-02 00:45:32 GMT) -------------------------------------------------- Podría ser también "programa de medidas y recomendaciones"...	JohnMcDove United States Local time: 07:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Inventario de observaciones y recomendaciones Explanation: "Problemas" es una palabra fuerte para un informe de auditoría. Los auditores no suelen referirse a "problemas", y pocas veces a "irregularidades". Su opinión puede incluir párrafos de énfasis o salvedades, pero no se suelen mojar demasiado adjetivando los problemas. Yo usaría "observaciones" para traducir "issues"	Cesar BERROZPE Spain Local time: 16:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Diego Carpio 14 hrs   -> Gracias! agree  lugoben 2 days 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence:

relación/análisis de problemas y recomendaciones Explanation: Con esto se deduce un plan o programa a seguir para la corrección de problemas considerando las recomendaciones.	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 09:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

calendario de asuntos a resolver y recomendaciones Explanation: ..	Kirsten Larsen (X) Spain Native speaker of: Danish, Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Después de buscar información relacionada con el tema un poco más a fondo observé que nunca utilizan problemas y sí utilizan el término asuntos para issues.
Login to enter a peer comment (or grade)