holdings devaluation fund

Spanish translation: previsión por desvalorización de participaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holdings devaluation fund
Spanish translation:previsión por desvalorización de participaciones
Entered by: Claudia Luque Bedregal

19:07 Sep 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet
English term or phrase: holdings devaluation fund
Context: Balance sheet

Fixed assets
1. Intangible assets
(...)
2. Tangible assets
(...)
3. Investments
Investments in share capital of:
- subsidiaries
- associated companies
- other companies
Total
Less: holdings devaluation fund

Thank you!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 14:50
previsión por desvalorización de participaciones
Explanation:
www.mastellone.com.ar/Home/Descargar?contentTypeID=5&fileID...
9.347. 9.347. Previsión para desvalorización de participaciones en otras sociedades. (54). (54). Total. 9.293. 9.293 h) Deudas comerciales corrientes. Comunes.
[PDF]YPF SOCIEDAD ANONIMA
www.ypf.com/chile/.../Estado Contable 3T 2007.pdf
Previsión para desvalorización de participaciones en sociedades. -. (213) (2). -. (211) (2). 310. 769. 971. 788. (1) Incluye 287 y 969 al 30 de septiembre de 2007

Descargar archivo adjunto - Campus Virtual ORT
campus.ort.edu.ar/descargar/articulos/83542/
28 nov. 2010 - lógico, crítico y práctico que se requiere, para lograr una correcta toma .... fondos futuros generados por el activo y compararlo con los valores ...... 10/5 Se constituye previsión por desvalorización de valores mobiliarios $2400.
www.schonthal.esc.edu.ar/arch/cuatrob/Plan de cuentas.doc
Moneda Extranjera. Títulos Públicos. Valores Mobiliarios. Intereses (+) a devengar. Previsión para Desvalorización de Acciones. Previsión para Desvalorización ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:50
Grading comment
Gracias por tu ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1previsión por desvalorización de participaciones
patinba
4fondo de protección para la devaluación
Juan Arturo Blackmore Zerón
3devaluación de fondo de activos fijos
lugoben


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo de protección para la devaluación


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devaluación de fondo de activos fijos


Explanation:
La inmensa mayoría de los activos fijos de una empresa son depreciables.
Holdings=activo fijo
fund=fondo

Los activos fijos de la empresa que sufren desgasto o deterioro por el uso a que son sometidos o por el simple transcurso del tiempo, hacen parte de los activos depreciables.

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos69/depreciacion-perdida-v...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-07 01:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

devaluación/deepreciación

lugoben
Local time: 09:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias lugoben.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
previsión por desvalorización de participaciones


Explanation:
www.mastellone.com.ar/Home/Descargar?contentTypeID=5&fileID...
9.347. 9.347. Previsión para desvalorización de participaciones en otras sociedades. (54). (54). Total. 9.293. 9.293 h) Deudas comerciales corrientes. Comunes.
[PDF]YPF SOCIEDAD ANONIMA
www.ypf.com/chile/.../Estado Contable 3T 2007.pdf
Previsión para desvalorización de participaciones en sociedades. -. (213) (2). -. (211) (2). 310. 769. 971. 788. (1) Incluye 287 y 969 al 30 de septiembre de 2007

Descargar archivo adjunto - Campus Virtual ORT
campus.ort.edu.ar/descargar/articulos/83542/
28 nov. 2010 - lógico, crítico y práctico que se requiere, para lograr una correcta toma .... fondos futuros generados por el activo y compararlo con los valores ...... 10/5 Se constituye previsión por desvalorización de valores mobiliarios $2400.
www.schonthal.esc.edu.ar/arch/cuatrob/Plan de cuentas.doc
Moneda Extranjera. Títulos Públicos. Valores Mobiliarios. Intereses (+) a devengar. Previsión para Desvalorización de Acciones. Previsión para Desvalorización ...


patinba
Argentina
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Grading comment
Gracias por tu ayuda :)
Notes to answerer
Asker: Gracias patinba.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search