non-consolidating securitization
Spanish translation: titulizaciones no consolidables
| 20:44 Aug 28, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Baselga López Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aseguramiento/garantías no consolidadas Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2titulizaciones no consolidables Explanation: Securitization is usually translated as "titulización". This practice involves pooling various types of contractual debt such as residential mortgages, commercial mortgages, etc. (in general, non-debt assets which generate receivables) and selling their related cash flows to third party investors as securities, which may be described as bonds, pass-through securities, or collateralized debt obligations (CDOs). Some of these securities, due to their nature. are not consolidated in company books. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
