Lease Assembly
Spanish translation: recopilación de contratos de arrendamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:23 Aug 19, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | recopilación de contratos de arrendamiento |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| lease assembly recopilación de contratos de arrendamiento Explanation: Assembly es un sustantivo que proviene del verbo (to) assemble (=recopilar, reunir, recoger). De esta manera: - envisioned a solution where market officers could answer a few basic questions to have all but the most complex ***leases immediately assembled*** for them. Otros usos dentro de este mismo documento: - Prologis had built an in-house solution for ***lease assembly*** by market officers several years ago, but it had been fragile and hard to maintain, and was eventually abandoned. - Just as important, Prologis transitioned its ***lease assembly*** workload to market officers in a way that ensures leases remain error free. http://azure.microsoft.com/blog/2012/10/18/real-world-window... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations