S&P 500 Health Care Index
Spanish translation: índice S&P 500 correspondiente (a las empresas del) al sector/a la industria de la salud
| 14:21 Jul 31, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / S&P 500 Health Care Index | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| El por qué se llaman "500" |
|
Answers
1 hr confidence: 
| s&p 500 health care index Índice de asistencia sanitaria S&P 500/S&P 500 Índice de atención médica Explanation: I have done a lot of research trying to find an equivalent for this one but could not find one. Perhaps this is one of those terms that have to be kept in it's original state or warrant a partly literal translation? Reference: http://www.investorwords.com/4378/SP_500.html Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/sp500.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| s&p 500 health care index gráfica/informativa s&p 500 de atención/cuidados para la salud Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| s&p 500 health care index Índice de empresas del sector salud incluidas en el índice S&P 500 Explanation: o "Índice de empresas del sector salud delS&P 500" si no querés aclarar tanto. S&P 500 Health Care - S&P Dow Jones Indices https://us.spindices.com/indices/.../sp-500-health-car... Traducir esta página The S&P 500® Health Care Index comprises those companies included in the S&P 500 that are classified as members of the GICS® health care sector |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
S&P 500 Health Care Index Explanation: S&P no traduce los nombres de sus índices, fijate en su página en español: S&P 500 Equal Weight Index El S&P 500® Equal Weight Index (EWI) es la versión equiponderada del .... http://www.espanol.spindices.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| s&p 500 health care index índice S&P 500 correspondiente (a las empresas del) al sector/a la industria de la salud Explanation: Para la parte final "empresas del sector de la salud", podés decirlo de varias maneras, como te suene mejor: empresas del sector/ industria/sector de la salud/atención médica/sanitaria (si fuera para España) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-07-31 20:49:07 GMT) -------------------------------------------------- Coincido con la propuesta de Alicia de no traducirlo, pero creo que la primera vez que aparece en el texto deberías explicarlo y luego podrías dejarlo en inglés. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: El por qué se llaman "500" Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_S&P_500_companies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations