Differences and Scrapping
Spanish translation: fallas y desechos/diferencias y depreciaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Jun 23, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| differences and scrapping discrepancias / diferencias y chatarra / rechazos Explanation: Supongo que se trata de un balance o de un inventario. Chatarra o rechazos se refiere al material perdido por este motivo (a causa de defectos del propio material o del proceso, por los que es necesario chatarrear el material) Un saludo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| differences and scrapping fallas y desechos/diferencias y depreciaciones Explanation: Si se refiere a cuentas de materiales o partes. Si son puramente números contables: diferencias y depreciaciones. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| differences and scrapping Desviaciones and residuo/valor residual/chatarra Explanation: Análisis de desviaciones - Desviación de una partida contable es la diferencia que surge entre la cantidad presupuestada y la cantidad que finalmente resulta. http://www.aulafacil.com/cursos/l28408/empresa/contabilidad/... Scrap-accounting Scap is defined as the incidental residue from certain type of manufacture. It is usual a small amount and low value and is recoverable without further processing. https://books.google.es/books?id=LbMUBiWihZ0C&pg=PA105&lpg=P... Valor residual Es el valor final de un activo, una vez que haya perdido su valor, tras haber sido utilizado durante unos años de vida determinados. https://debitoor.es/glosario/definicion-valor-residual https://debitoor.es/glosario/definicion-valor-residual Compañía tiene registrado un deterioro de 500 € •Se amortiza al 10%anual y tiene amortizados ya cincoaños, siendo el importe acumulado de la amortización 8.467’5€. Se estima que su valor como chatarra a lfinal de su vida útilserá de 200€ http://www.epes.es/visita/formacion/CONTABILIDAD/CASOS PRACT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| differences and scrapping diferencias y rechazos Explanation: The most proper translation is: of differences: diferencias and of scrapping: rechazoz as chatarra is not scrap all the time in manufacturing and in finance terms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations