float and safe checks
Spanish translation: arqueos de dinero en caja y en el tesoro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 May 24, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
cheques inmediatos y cheques pendientes de pago Explanation: Cheques inmediatos y pendientes de pago. Cheques inmediatos de pago: si se efectúa el pago con el cheque en el mismo banco donde se efectúa la transacción (banco del dueño del cheque, donde también puede tener una cuenta bancaria el destinatario). Cheques pendientes de pago: si se efectúa el pago con el cheque en el banco del destinatario, aunque el cheque de la persona que paga sea de otro banco. It seems that a cash counter would help you "ensure float and safe checks take place with greater integrity"... Aparenta ser que el/la cajero/a le ayudaría «en asegurarse a que los cheques inmediatos y cheques pendientes de pago procedan con una mayor integridad...» Referencia: http://banking.about.com/od/checkingaccounts/a/floatingcheck... Reference: http://banking.about.com/od/checkingaccounts/a/floatingcheck... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arqueos de dinero en caja y en el tesoro Explanation: La máquina sirve para contar el dinero en las cajas de los cajeros y en el tesoro. Los "checks" son las verificaciones o arqueos que debe realizar el tesorero. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arqueos de caja y circulante Explanation: Arqueos (verificaciones, supervisiones, revisiones) de caja (el dinero en caja, el efectivo) y circulante (el dinero que no está en efectivo ni presente, cuentas por cobrar, vales, cheques, recibos, facturas, valores, etc.). "Circulante" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations