Memoranda Items

22:06 May 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Memoranda Items
In a Financial Statement:

"Composition of **memoranda items**:

Securities received for custody, guarantee received in shares, call stock options."

Would "Partidas incluidas en cuentas de orden" be a good translation?

Any idea of other denomination?

TIA
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 18:23


Summary of answers provided
4rúbricas por memoria
Sury Castro


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memoranda items
rúbricas por memoria


Explanation:
Memoranda es el plural de memorandum

http://www.gingersoftware.com/english-online/spelling-book/c...
Y según el IATE http://iate.europa.eu/
Contabilidad [COM] Ficha completa
EN
memo items
memorandum items
ES
rúbricas pro memoria

La calificación de esta traducción es de FIABLE.

Término rúbricas pro memoria
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. European System of Accounts (ESA) 1995 - EUROSTAT, EC, ECB - ISBN 92-827-7954-8 (EN);
Fecha 21/01/2011



    Reference: http://www.gingersoftware.com/english-online/spelling-book/c...
    Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=53954&langId...
Sury Castro
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola Sury. Gracias por tu contribución pero en la Argentina no es un término habitual. Es mi culpa por no haber especificado que era para ese país. Gracias nuevamente. Claudia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search