tender

Spanish translation: licitación

11:12 May 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Informe de auditoría
English term or phrase: tender
No sé muy bien cómo traducir la palabra "tender" en este contexto económico. No creo que sea "licitación", pero "oferta" me parece demasiado genérico. Este es el contexto en el que aparece la palabra.

During the Historical Period, French and Portuguese Private Label sales were affected by the acquisition of xxxx by xxx and the loss of xxx and xxx tenders.

Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 18:23
Spanish translation:licitación
Explanation:
La licitaciones se pierden o se ganan. No se pierden "oferta formales"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4licitación
patinba
4ofertas formales
David García Ruiz
4postor/postores
Juan Arturo Blackmore Zerón
3concurso de precios
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofertas formales


Explanation:
En el caso de empresas privadas simplemente se denomina ofertas formales o propuestas.

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concurso de precios


Explanation:
Otra posibilidad.

http://www.salesschematics.com.au/ssa-technical-articles/89-...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
licitación


Explanation:
La licitaciones se pierden o se ganan. No se pierden "oferta formales"

patinba
Argentina
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
2 mins
  -> Gracias!

agree  Carlos Segura
1 hr
  -> Gracias!

agree  Maria Ortiz Takacs: Sí, de acuerdo. Una oferta se acepta o se rechaza.
5 hrs
  -> Gracias, María!

agree  Patricia García González
21 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postor/postores


Explanation:
El que hace una propuesta. En una operación de compra/venta, licitación o concurso mediante un sobre cerrado para que no se conozca la identidad del "postor".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search