Comparable-store sales
Spanish translation: ventas de (tiendas) comparables
| 11:49 May 16, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonio Fajardo Spain Local time: 06:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| comparable-store sales ventas de tiendas similares Explanation: Similares o parecidas. A mi parece que el párrfo que diste fue suficiente para entender la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| comparable-store sales ventas comparativas de la tienda (con respecto a resultados de ejercicios pasados) Explanation: Este término ya estaba en el Glosario de Economía y Finanzas: http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=570431&glossary=71279&nresu... Comparable Store Sales Ventas Comparativas de la Tienda: Es la comparación de las ventas dentro de un establecimiento con sus ventas pasadas. También conocidos como ventas dentro de la misma tienda. Si te queda alguna duda, aquí está la definición en inglés: http://www.investopedia.com/terms/c/comparable-store-sales.a... DEFINITION of 'Comparable Store Sales' The amount of revenue a retail location generated in the most recent accounting period, relative to the amount of revenue it generated in a similar period in the past. Comparable store sales are most commonly used to compare the most recent year's holiday shopping season, to last year's, or to compare this week, month, quarter or year's sales to last week, month, quarter or year's s Read more: http://www.investopedia.com/terms/c/comparable-store-sales.a... Follow us: @Investopedia on Twitter Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/comparable-store-sales.a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| comparable-store sales ventas a tiendas comparables Explanation: No se porque está preguntado dos veces? Explanation: Suena un poco raro, pero en el mercado "retail" se dice así. Encontré la siguiente definición "Que son las ventas a tiendas comparables Comenzaremos por decir que los resultados en ventas de las grandes cadenas de retail, usualmente se miden a tiendas totales y a tiendas comparables. Las dos formas sirven de alguna manera para analizar el desempeño de alguna cadena, comparándola contra el mismo período del año anterior. Las ventas a tiendas comparables son aquellas que consideran solo las ventas de las tiendas que tienen al menos 1 año en operación. Mientras que las ventas a tiendas totales son aquellas que consideran todas las tiendas en operación, asi tengan un año o menos operando. Para los analistas y retailers, el valor mas importante al medir el desempeño de una firma de retail, es el que muestran las ventas a tiendas comparables, pues señala un crecimiento real, o dicho de otra manera podría decirse que señala un incremento en la venta promedio por tienda. El término de tiendas comparables también es utilizado para medir otras variables como la utilidad, margen, etc… www.gcretailindetail.com/.../Quegrave-son-las-ventas-a-tien... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-05-17 13:21:04 GMT) -------------------------------------------------- Chedraui la que más crece en ventas a tiendas comparables www.gcretailindetail.com/.../Chedraui-la-que-mas-crece-en-v... 9 may. 2015 - Grupo Chedraui liderará en crecimiento en ventas a tiendas comparables durante el mes de abril entre las cadenas más grandes del sector de ... Crecen 4.9% ventas comparables de ANTAD en abril www.cce.org.mx/?p=11391 hace 5 días - Las cadenas comerciales afiliadas a la ANTAD registraron un crecimiento de 4.9 por ciento en sus ventas a tiendas comparables de abril de ... América Retail – Ventas a tiendas comparables america-retail.com/tag/ventas-a-tiendas-comparables Noticias de Ventas a tiendas comparables » ... positivo en las ventas a tiendas comparables de los grupos comerciales enfocados al segmento del consumo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| comparable-store sales ventas de (tiendas) comparables Explanation: Los informes anuales utilizan el término comparables sin indicar muchas veces tiendas. "Sus comparables venden más", "Las comparables de EE.UU. son más eficientes". Puedes añadir "tiendas", por supuesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations