GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:27 Apr 9, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Estados financieros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ingresos estimados por gas no medido (entregado pero no facturado) |
| ||
3 | ingresos aún no cuantificados |
|
ingresos estimados por gas no medido (entregado pero no facturado) Explanation: En base al punto 1.3.1.6 de los EECC |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingresos aún no cuantificados Explanation: Mi sugerencia: measurement of revenues not yet metered, so called ***un-metered revenues*** determinación de ingresos aún no cuantificados... Tal vez haya un mejor término que "cuantificados" pero me refiero a que esos ingresos aún no han sido estimados/valorados como corresponde. Por otra parte, no veo ninguna referencia a servicios de gas. Si bien el término se utiliza mayormente para medir agua, luz, teléfono, gas, etc., bien puede referirse a cualquiera de esos servicios, más no solamente a gas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.