GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Jan 3, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | saldo de pago anticipado |
| ||
4 | cuenta de pago anticipado, o (Altmt.) cuenta por compra acelerada |
| ||
3 | cláusula de aceleración |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
saldo de pago anticipado Explanation: Anteriormente se formuló esta pregunta y me parece que la respuesta ofrecida está bien. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cláusula de aceleración Explanation: Cláusula de aceleración definiciones Cláusula en el contrato que le da al prestamista el derecho a demandar inmediatamente el pago del saldo del préstamo si, por ejemplo, el prestatario genera mora en el préstamo. Otras precauciones podrían también desencadenar la aceleración, dependiendo de los términos del contrato original. Por ejemplo, el contrato del préstamo puede tener una cláusula de aceleración exigiendo el pago completo e inmediato de todo el saldo del préstamo si el pago está retrasado por más de 60 días. DEFINITION OF 'ACCELERATION CLAUSE' A contract provision that allows a lender to require a borrower to repay all or part of an outstanding loan if certain requirements are not met. An acceleration clause outlines the reasons that the lender can demand loan repayment.and payable. Pago de recargo definicion Dinero que un prestatario paga a un prestamista después de que se retrasa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-04 00:06:23 GMT) -------------------------------------------------- Hay dos términos que se han encontrado, ambos reportados. Cláusula de aceleración Pago por recargo Reference: http://www.ramajudicial.pr/opiniones/2001/2001tspr1.pdf Reference: http://www.investorguide.com/definicion/clausula-de-acelerac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuenta de pago anticipado, o (Altmt.) cuenta por compra acelerada Explanation: cuenta derivada de compra (u operación) efectuada bajo clausula de pago acelerado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.