grossed up
Spanish translation: totalizarán
| 11:25 Jun 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | totalizarán |
| ||
| 3 +1 | se calcularán en valores brutos |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se calcularán en valores brutos Explanation: Se usa tanto en ingles que me ha costado encontrar una traducción aceptable en castellano. Es un poco más complejo que totalizar. Si alguien recibe un obsequio con valor (neto) 100, para fines del impuesto se considera que el valor del obsequio era del importe bruto al que una vez aplicado el impuesto daría como resultado 100. El grossing up consiste en llevar el valor neto al valor bruto, considerado como el ingreso real e la persona. Un caso parecido: Investopedia: A practice usually in reference to an employer reimbursing a worker for the taxes paid on some portion of their income, usually from a one-time payment such as relocation expenses. In other words, if an employee is promised $5,000 for relocation expenses, the actual check might be issued for $6,500. This would leave the promised $5,000 after the required taxes had been deducted. or "To increase a net amount to include deductions, such as taxes, that would be incurred by the receiver." http://www.businessdictionary.com/definition/gross-up.html#i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1totalizarán Explanation: se calcularán, se sumarán (en bruto) ... se calcularán a efectos impositivos... Un par de opciones. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-06-18 01:32:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations