14:46 May 6, 2014 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting / project write-offs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | proyectos contabilizados como pérdidas |
| ||
4 | proyectos cancelados/eliminados |
| ||
4 | pérdidas derivadas/provenientes del proyecto |
|
proyectos contabilizados como pérdidas Explanation: contabilización de proyectos como pérdidas :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proyectos cancelados/eliminados Explanation: Proyectos cancelados/eliminados por pérdidas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-06 16:39:27 GMT) -------------------------------------------------- www.dhs.wisconsin.gov/em/ops-memos/1999/pdf/99-059.pdf www.massey.ac.nz/massey/fms/PolicyGuide/Documents/Finance/A... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Siniestro_tota Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Write-off |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pérdidas derivadas/provenientes del proyecto Explanation: Probablemente son pérdidas incurridas por créditos incobrables. Lo que se contabiliza como pérdida son los créditos/deudas, no el proyecto en sí. Además si fuera "proyectos contabilizados como pérdidas" dirían algo así como "written-off projects". http://www.investopedia.com/terms/w/write-off.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.