refuse removal

Spanish translation: recogida de basuras/deperdicios/desechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refuse removal
Spanish translation:recogida de basuras/deperdicios/desechos
Entered by: DLyons

22:45 Apr 22, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-25 23:55:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Accounting / certificado de ingresos
English term or phrase: refuse removal
Se trata de un certificado, en realidad una «tax invoice» emitida en Sudáfrica. Uno de los items de la invoice es REFUSE REMOVAL, y como detalles de ese rubro aparacen:
refuse: domestic 1 x per week
refues: area cleansing levy

Gracias.
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 11:15
recogida de basuras
Explanation:
May get a tax allowance?
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3recogida de basuras
DLyons
5retiro/recolección de basura/deperdicios/desechos
Henry Hinds


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recogida de basuras


Explanation:
May get a tax allowance?

DLyons
Ireland
Local time: 14:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Grande: Así lo diríamos en España. O, más formal, "recogida de residuos"...aunque yo prefiero "recogida de basura(s)"
4 hrs
  -> Gracias Javier.

agree  Estela Ponisio
6 hrs
  -> Gracias Estela.

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
10 hrs
  -> Gracias Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retiro/recolección de basura/deperdicios/desechos


Explanation:
varias opciones

Henry Hinds
United States
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search