Sales Receipts (Sales Revenue adjusted for receivables)

03:18 Jan 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Sales Receipts (Sales Revenue adjusted for receivables)
En un capítulo (de un manual que estoy traduciendo) que trata acerca de los Estados de Flujos de Efectivo, se está explicando en qué consiste cada "elemento" que lo compone. Comienza con "Starting Cash" y su definición correspondiente. Luego viene "Sales Receipts (Sales Revenue adjusted for receivables)", con su breve explicación, mi dificultad es precisamente con "adjusted for", en este ámbito y contextos específicos, ¿cuál sería la traducción más adecuada?, una traducción literal no me parece convincente y no me diría nada en español, pero no soy experto en el tema, por eso acudo a ustedes, los traductores con experiencia, para que me ayuden con esta dificultad.
Desde ya, muchas gracias.

Pongo la definición que tiene en el manual:
Sales Receipts (Sales Revenue adjusted for receivables) — This is any income you have received in cash plus any receivables that have been paid during this period.
Mi intento:
Ingresos por Ventas (Ganancias por Ventas incluyendo cuentas por cobrar): Son todos los ingresos que se hayan recibido en efectivo más todas las cuentas por cobrar que se hayan pagado durante el presente periodo.

Aclaro que es un intento, opté por "incluyendo" porque, tomando en cuenta la definición que va después, me pareció lo más lógico.

De nuevo, muchas gracias por su ayuda.

Me atreveré a consultarles, además, si en español existen términos que equivalgan y correspondan a "Sales Receipts" y "Sales Revenue". Encontré explicaciones de ambos términos aquí:
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-sales-rece...

Entiendo que, en inglés, existe una diferencia, pero no sé si en español también.
ESalvador
Peru
Local time: 17:44


Summary of answers provided
5Notas de Ventas (recibos)
Maritza Andrade


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sales receipts (sales revenue adjusted for receivables)
Notas de Ventas (recibos)


Explanation:
Notas de Ventas -recibos- (ingresos de ventas por ajustes de cuentas recibidas)

Adjust en contabilidad es ajuste
Por ejemplo: adjusted income: ajuste de resultado.

Maritza Andrade
Mozambique
Local time: 00:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search