Reserve against

16:12 Dec 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Reserve against
¿Cómo puedo traducir el término del tema al español?
Seller has no Liabilities with respect to the Business, except (a) those which are adequately reflected or reserved against in the Balance Sheet as of the Balance Sheet Date, and (b) those which have been incurred in the ordinary course of business consistent with past practice since the Balance Sheet Date.
AltoSignificado
Local time: 09:45


Summary of answers provided
4lo reservado en contra
getraductor


  

Answers


1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserved against
lo reservado en contra


Explanation:
except (a) those which are adequately reflected or reserved against in the Balance Sheet

a excepción de lo reservado en contra de . . . . . . .

getraductor
Panama
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search