factored for accruals
Spanish translation: serán ingresadas
| 18:29 Dec 12, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria-Ines Arratia Spain Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se contabilizarán |
| ||
| 3 | serán ingresadas |
|
Answers
1 hr confidence: 
serán ingresadas Explanation: Suerte! Reference: http://www.fincad.com/derivatives-resources/glossary/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
se contabilizarán Explanation: Entiendo que se utiliza "factor" como verbo en el sentido de que esas facturas se tendrán en cuenta a efectos de devengo en el ejercicio corriente, dicho de otro modo, se contabilizarán en el ejercicio corriente. Véase por ejemplo la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 1, hipótesis contable del devengo. Pero llama la atención la alusión a facturas aprobadas después del 20 de diciembre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations