This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

employee eligibility enrollment

Spanish translation: lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados

09:41 Dec 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: employee eligibility enrollment
Es para un software de facturación a ser localizado para México.

Estamos en el menú "Benefit Classifications" y esta es la descripción para dicho menú:

Establish and maintain product groupings, which can help when setting up employee eligibility enrollment or sorting reports and bills.

No entiendo qué significa "employee eligibility enrollment".
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 22:02
Spanish translation:lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados
Explanation:
Trabajé en una oficina de recursos humanos por 6 años en Florida, EUA. Lo que recuerdo es que cuando un "employee" quiere ser "eligible" para recibir algún beneficio otorgado por la empresa, tiene que pasar por un proceso de calificación interna y tiene que "enroll" en ese proceso.

Es decir, entiendo que tu aplicación permite crear GRUPOS que pueden ayudar a la hora de formar LISTAS DE INSCRIPCIÓN PARA DETERMINAR LA ELEGIBILIDAD DE LOS EMPLEADOS.

Pero... y siempre hay un "pero", tienes que considerar el largo de campo donde irá tu cadena de caracteres.
"employee eligibility enrollment" 32 caracteres
"lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados" 69 caracteres.

Si el campo es muy corto tendrás que resumir
"Listas para inscripción"
"Listas de elegibilidad
"Listas para inscripción de empleados"
"Listas de elegibilidad de empleados"
y un largo etcétera.

Saludos.
Selected response from:

Manuel Figueroa
Mexico
Local time: 18:02
Grading comment
Muchas gracias Manuel.

Lo que estoy traduciendo son archivos de ayuda (el software se traducirá después) y encontré en otro archivo distinto lo siguiente, que me ayudó a confirmar que tu interpretación era correcta:

Work State Required -- Indicate whether the member's work state is required for eligibility enrollment. Defaults to No.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados
Manuel Figueroa


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados


Explanation:
Trabajé en una oficina de recursos humanos por 6 años en Florida, EUA. Lo que recuerdo es que cuando un "employee" quiere ser "eligible" para recibir algún beneficio otorgado por la empresa, tiene que pasar por un proceso de calificación interna y tiene que "enroll" en ese proceso.

Es decir, entiendo que tu aplicación permite crear GRUPOS que pueden ayudar a la hora de formar LISTAS DE INSCRIPCIÓN PARA DETERMINAR LA ELEGIBILIDAD DE LOS EMPLEADOS.

Pero... y siempre hay un "pero", tienes que considerar el largo de campo donde irá tu cadena de caracteres.
"employee eligibility enrollment" 32 caracteres
"lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados" 69 caracteres.

Si el campo es muy corto tendrás que resumir
"Listas para inscripción"
"Listas de elegibilidad
"Listas para inscripción de empleados"
"Listas de elegibilidad de empleados"
y un largo etcétera.

Saludos.

Manuel Figueroa
Mexico
Local time: 18:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Manuel.

Lo que estoy traduciendo son archivos de ayuda (el software se traducirá después) y encontré en otro archivo distinto lo siguiente, que me ayudó a confirmar que tu interpretación era correcta:

Work State Required -- Indicate whether the member's work state is required for eligibility enrollment. Defaults to No.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search