09:41 Dec 3, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Figueroa Mexico Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados Explanation: Trabajé en una oficina de recursos humanos por 6 años en Florida, EUA. Lo que recuerdo es que cuando un "employee" quiere ser "eligible" para recibir algún beneficio otorgado por la empresa, tiene que pasar por un proceso de calificación interna y tiene que "enroll" en ese proceso. Es decir, entiendo que tu aplicación permite crear GRUPOS que pueden ayudar a la hora de formar LISTAS DE INSCRIPCIÓN PARA DETERMINAR LA ELEGIBILIDAD DE LOS EMPLEADOS. Pero... y siempre hay un "pero", tienes que considerar el largo de campo donde irá tu cadena de caracteres. "employee eligibility enrollment" 32 caracteres "lista de inscripción para determinar la elegibilidad de los empleados" 69 caracteres. Si el campo es muy corto tendrás que resumir "Listas para inscripción" "Listas de elegibilidad "Listas para inscripción de empleados" "Listas de elegibilidad de empleados" y un largo etcétera. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.