GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 Oct 16, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial Statements - Insurance Company | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 10:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | las comisiones salientes se cargan en el año/las comisiones entrantes se registran como ingresos |
| ||
4 +1 | comisiones percibidas / pagadas |
|
las comisiones salientes se cargan en el año/las comisiones entrantes se registran como ingresos Explanation: Prefiero esta opción por dos cosas. Por una parte creo que se ajustan más a los términos propios de la especialidad y porque en la frase "las comisiones pagadas se cargan en el año..." no lo veo muy bien explicado: si ya están pagadas no se cargan no se plantea la posibilidad de que se carguen en el futuro. Por esto me encaja mejor "las comisiones salientes se cargan en el año..." y "las comisiones entrantes se registran como ingresos". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comisiones percibidas / pagadas Explanation: mi sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 32 days (2013-11-17 20:08:18 GMT) -------------------------------------------------- Algunas referencias: 42. Comisiones percibidas - cuentas anuales 2012 - BBVA accionistaseinversores.bbva.com/TLBB/.../es/.../42.htm...Translate this page Descargar Excel. Comisiones percibidas, Millones de euros. 2012, 2011, 2010. Comisiones de disponibilidad, 186, 157, 133. Riesgos contingentes, 355, 318 ... comisiones percibidas por - English translation – Linguee www.linguee.com/.../comisiones percibidas por.htmlTranslate this page Many translated example sentences containing "comisiones percibidas por" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|