Home rule certification
| 18:56 Sep 20, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | certificación del gobierno autónomo / de la administración autónoma (del estado / de la región...) |
| ||
| 3 | "... certificación del autogobierno..." |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| home rule certification certificación del gobierno autónomo / de la administración autónoma (del estado / de la región...) Explanation: No sé si en tu texto se habla de estados, regiones, municipios... Pero "home rule" es el gobierno autónomo de una división administrativa o política. http://salestaxguy.blogspot.com.es/2009/10/nutty-drop-ship-s... http://www.cityofbatavia.net/content/articlefiles/4983-GOV 0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| home rule certification "... certificación del autogobierno..." Explanation: una opción. Aunque si se refiere al comercio de exportación, (por lo de shipping) se podría referir a los diferentes tipos de Certificación requeridos. En este caso, podría ser: Certificaciones del pais de origen... etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations