un-posted

Spanish translation: no registrado/contabilizado (todavía)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:un-posted
Spanish translation:no registrado/contabilizado (todavía)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

04:40 Aug 20, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / International Org/Dev/Coo
English term or phrase: un-posted
No pending general ledgers (all GLs have status ‘posted’ or ‘un-posted’)

Thanks :)
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:28
no registrado
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-20 05:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/ledger

http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/salarios-no-regi...
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 22:28
Grading comment
Gracias, Sandra, y a Mike Yarnold, porque gracias a él comprendí de qué se trataba :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no registrado
SandraV


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no registrado


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-20 05:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/ledger

http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/salarios-no-regi...

SandraV
Mexico
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias, Sandra, y a Mike Yarnold, porque gracias a él comprendí de qué se trataba :)
Notes to answerer
Asker: Hola, Sandra. ¿Quieres decir "no contabilizado"? Por supuesto pensé en eso, pero no entiendo la idea...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Yarnold (X): This refers to the fact that the item has been posted to the accounts, usually in a computer system. If there is a batch processing system then items remain unposted untill the batch is run to post the items. "ENTERED" and "NOT YET ENTERED"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search