participating whole life

Spanish translation: seguro de vida entera participativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:participating whole life
Spanish translation:seguro de vida entera participativo
Entered by: Annie E

23:24 Jun 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / notes to the Accounts - i
English term or phrase: participating whole life
The Company offers various life insurance products including interest sensitive whole life, term annuities, *participating whole life*, and group life.

Thank you.
Annie E
seguro de vida entera participativo
Explanation:
Este es un contrato de seguro de vida entera, dura toda la vida del asegurado mientras pague su prima (fija de por vida) y en el cual el dueño de la poliza participa en las utilidades de la compañía de seguros.

Estos pagos se realizan como reembolzos o pagos de dividendos.
Selected response from:

Ronaldo Bassini
United States
Local time: 15:29
Grading comment
Mil gracias, Ronaldo.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2seguro de vida entera participativo
Ronaldo Bassini
4seguro de vida variable
Pablo Bianculli (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
seguro de vida entera participativo


Explanation:
Este es un contrato de seguro de vida entera, dura toda la vida del asegurado mientras pague su prima (fija de por vida) y en el cual el dueño de la poliza participa en las utilidades de la compañía de seguros.

Estos pagos se realizan como reembolzos o pagos de dividendos.


Ronaldo Bassini
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Mil gracias, Ronaldo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
44 mins
  -> Gracias, Onidia... te confieso algo? Soy vendedor de seguros tambien....así que esta estuvo fácil.

agree  ommartinez: es la explicacion mas sencilla y concreta
1 day 2 hrs
  -> gracias, si no explico bien, no vendo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro de vida variable


Explanation:
Participating whole life insurance - A participating whole life policy pays dividends. The dividends represent the favourable experience of the company and result from excess investment earnings, favourable mortality and expense savings. Dividends can be paid in cash, used to reduce premium payments, left to accumulate at a specified rate of interest or used to purchase paid-up addiotinal insurance which will increase the policyholder's face amount of coverage. Dividends are not guaranteed to be paid to the policyholder.

Business Knowledge for It in Insurance By Corporation Ltd Essvale Corporation Ltd. Page 22.

http://books.google.com.ar/books?id=H-Rbl33Nv1IC&lpg=PA22&dq...

Otra explicación más:

It is called participating policy because the policy enables the policy owner to participate in the insurance company's favourable experience.

Fundamentals Of Life Insurance: Theories And Applications
By Kaninika Mishra. Page 29.

http://books.google.com.ar/books?id=T3FFG8SKh1gC&lpg=PA29&dq...

Fundamentos Traducción:

Ejemplo 1

·Seguro de Vida Variable: Muy parecido al Seguro de Vida Universal excepto que no tiene valores garantizados y la cantidad de Seguro de Vida y más importante aún, la cantidad de valores acumulados depende de los resultados obtenidos en los tipos de inversiones que usted mismo selecciona. Este tipo de seguro es tan parecido a un producto de inversiones que los agentes de seguro que se lo ofrezcan tienen que tener licencias especiales emitidas por el NASD y el SEC.

https://www.sbliusa.com/spanish/pages/educational_tools/fina...

Ejemplo 2

¿Qué es el Seguro de Vida Variable?

Puede definir un seguro de vida variable como una forma de seguro de vida permanente que tiene tanto una ventaja de muerte, así como un componente de inversión que se llama un “valor en efectivo”. Como dueño de la póliza, usted tiene la opción de invertir un porcentaje de su prima de seguro en una cuenta de inversión. Este porcentaje se puede invertir en bonos, acciones, fondos del mercado monetario y otros valores en cartera de la aseguradora, con lo que la creación de valor en efectivo de su póliza. Hay un elemento claro de riesgo de esta opción, ya que el valor de la póliza cara en todo momento depende del éxito que estas inversiones se están realizando.

http://espanol.optimalhealths.com/29/definicion-de-seguro-de...

Ejemplo 3

En este tipo de seguro el monto del beneficio de la póliza está muchas veces definido por el resultado que genere las inversiones con un mínimo a pagar.

http://www.hz-consulting.com/seguro-de-vida-variable.html

Example sentence(s):
  • El seguro de vida variable es el más riesgoso de los seguros permanentes, pero también ofrece las mejores ganancias.

    Reference: http://www.thebeehive.org/es/money/about-insurance/life/comm...
Pablo Bianculli (X)
Argentina
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Pablo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search