recycle, in this context

Spanish translation: mover/traspasar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recycle, in this context
Spanish translation:mover/traspasar
Entered by: Jorge Merino

23:22 May 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cuentas anuales
English term or phrase: recycle, in this context
Hola

me gustaría saber cómo se traduce "recycle" en este contexto.


During 2011, 206 was recycled to cost of sales related to the sale of inventory in 2012.

¿¿206 se reciclaron a coste de ventas?? ¿Quiere decir que se pasó a otra partida?

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 07:03
mover/traspasar
Explanation:
Sí, entiendo lo mismo, se movió a otra cuenta o partida.

Ver esta referencia similar a tu contexto:

Quarterly Financial and Operating Information 2008-2012 - BP
www.bp.com/assets/.../FOI_quarterly_ifrs_full_book_2Q_2012....
For this purpose, the average cost of supplies during the period is principally ... No adjustment is made in respect of the cost of inventories held as part of a trading .... 41, a, 2012, 2011 and 2010 include the impact of the Gulf of Mexico oil spill. .... 15, (109), Available-for-sale investments - recycled to the income statement, (5) ...

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mover/traspasar
Jorge Merino


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mover/traspasar


Explanation:
Sí, entiendo lo mismo, se movió a otra cuenta o partida.

Ver esta referencia similar a tu contexto:

Quarterly Financial and Operating Information 2008-2012 - BP
www.bp.com/assets/.../FOI_quarterly_ifrs_full_book_2Q_2012....
For this purpose, the average cost of supplies during the period is principally ... No adjustment is made in respect of the cost of inventories held as part of a trading .... 41, a, 2012, 2011 and 2010 include the impact of the Gulf of Mexico oil spill. .... 15, (109), Available-for-sale investments - recycled to the income statement, (5) ...

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search