under nonnegotiable, noninterest-bearing deman obligations
Spanish translation: como obligaciones no negociables, sin interés y pagaderas a la vista
| 14:01 Apr 26, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Tomás Spain Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | como obligaciones no negociables, sin interés y pagaderas a la vista |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
| under nonnegotiable, noninterest-bearing demand obligations como obligaciones no negociables, sin interés y pagaderas a la vista Explanation: El 'under' hace referencia al epígrafe contable 'bajo' el que ha de clasificarse el importe. La calificación 'demand' se traduce como '(pagadero) a la vista' cuando se aplica a términos como 'bonds', 'notes' u 'obligations'. Cfr. por ejemplo el Diccionario politécnico de Beigbeder referenciado abajo. La segunda referencia contiene el ejemplo de un término similar empleado en un texto originalmente redactado en español, en este caso el Boletín Oficial del Estado del Reino de España. Un saludo. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA388&lpg=PA... Reference: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2001-5057 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations