This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

leverage

Spanish translation: Subsidio de estímulo económico

02:27 Apr 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Fundraising
English term or phrase: leverage
This term is contained in the financial statements of a non for profit organization.

I found the definition in a glossary which is as follows:

Leverage: a concept practiced by some foundations, in which a grant is given with the express purpose of attracting additional funding.

Is there in Spanish a term that express this concept?

Thank you very much for your help.
678
Spanish translation:Subsidio de estímulo económico
Explanation:
“apalancamiento financiero” es la expresión que, a mi pesar, parece ser que se usa.
Puede leerse aquí.
http://es.wikipedia.org/wiki/Apalancamiento
Sin embargo, dependiendo del contexto en que uses el término, yo recomendaría estudiar otras opciones como:
Inyección de capital: quizá te pueda servir para referirte a una organización “no lucrativa”, o incluso “donación de capital” “donación de finanzas”, dependiendo del contexto.
Para mí, en general, leverage = influencia, presión, poder

* economic leverage = poder económico, fuerza económica
* exert + leverage = ejercer presión
La definición original que nos das:
Leverage: a concept practiced by some foundations, in which a grant is given with the express purpose of attracting additional funding.

Podría traducirse a algo así:
Subsidio/subvención de estímulo económico:
Donación de estímulo: Concepto practicado por algunas fundaciones, en que se concede una subvención [ayuda económica] con el propósito declarado de atraer financiación adicional.

El Diccionario de Uso de Moliner nos da:
Inyección de capital 2 Aportación de dinero o de otra cosa que sirve para dar más fuerza o vitalidad a algo: ‘La empresa necesita una importante inyección de capital’.

Otra opción sería:
inversión estratégica con vistas a expansión de capital.

Por otro lado, mi “desacuerdo” en usar “apalancamiento” es que se entiende también como “endeudamiento” y otras connotaciones negativas.

Fundéu
http://www.fundeu.es/noticia/diccionario-popular-de-las-fina...

Apalancamiento. O endeudamiento, medido según el capital que se posee. A mayor porcentaje de endeudamiento respecto del capital, mayor apalancamiento y, por tanto, mayor peligro financiero.

Espero no haberlo liado más de lo necesario, y que los datos que aporto te sean útiles, pero es que sin contexto, podemos estar dando palos de ciego.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apalancamiento
María Luisa Balseiro
1Subsidio de estímulo económico
JohnMcDove


Discussion entries: 11





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apalancamiento


Explanation:
"Apalancamiento" es el término que traduce "leverage" en los informes financieros. Sobre eso no parece haber duda. Otra cosa es el uso impreciso del concepto (en una y otra lengua) que se esté haciendo en el ámbito de la ayuda al desarrollo, etc. Para entender ese uso impropio de leverage/apalancamiento puede ser útil este texto (pp. 5-6): http://eurodad.org/wp-content/uploads/2012/08/Private_profit... .

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the response and link.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia ONeill
3 hrs
agree  Jorge Merino: So, here we go, back to Cesar's answer in previous Kudoz...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Subsidio de estímulo económico


Explanation:
“apalancamiento financiero” es la expresión que, a mi pesar, parece ser que se usa.
Puede leerse aquí.
http://es.wikipedia.org/wiki/Apalancamiento
Sin embargo, dependiendo del contexto en que uses el término, yo recomendaría estudiar otras opciones como:
Inyección de capital: quizá te pueda servir para referirte a una organización “no lucrativa”, o incluso “donación de capital” “donación de finanzas”, dependiendo del contexto.
Para mí, en general, leverage = influencia, presión, poder

* economic leverage = poder económico, fuerza económica
* exert + leverage = ejercer presión
La definición original que nos das:
Leverage: a concept practiced by some foundations, in which a grant is given with the express purpose of attracting additional funding.

Podría traducirse a algo así:
Subsidio/subvención de estímulo económico:
Donación de estímulo: Concepto practicado por algunas fundaciones, en que se concede una subvención [ayuda económica] con el propósito declarado de atraer financiación adicional.

El Diccionario de Uso de Moliner nos da:
Inyección de capital 2 Aportación de dinero o de otra cosa que sirve para dar más fuerza o vitalidad a algo: ‘La empresa necesita una importante inyección de capital’.

Otra opción sería:
inversión estratégica con vistas a expansión de capital.

Por otro lado, mi “desacuerdo” en usar “apalancamiento” es que se entiende también como “endeudamiento” y otras connotaciones negativas.

Fundéu
http://www.fundeu.es/noticia/diccionario-popular-de-las-fina...

Apalancamiento. O endeudamiento, medido según el capital que se posee. A mayor porcentaje de endeudamiento respecto del capital, mayor apalancamiento y, por tanto, mayor peligro financiero.

Espero no haberlo liado más de lo necesario, y que los datos que aporto te sean útiles, pero es que sin contexto, podemos estar dando palos de ciego.


JohnMcDove
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search