asset interest rate sensitivities

Spanish translation: sensibilidad de los activos a las tasas de interés / los tipos de interés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset interest rate sensitivities
Spanish translation:sensibilidad de los activos a las tasas de interés / los tipos de interés
Entered by: Annie E

19:27 Apr 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / notes to the Accounts - insurance company
English term or phrase: asset interest rate sensitivities
In the Notes to the Accounts of an Insurance Company:

1. Management of Financial Risk:
Market Risk:
The Company has limits to manage market risk. The Company has established dlimits on its concentration in investments by single issuers and certain asset clases, as well as having deviations of **asset interest sensitivities** from liability interest rate sensitivities, and also limits on investments that are liquid.

Thank you.
Annie E
sensibilidad de los activos a las tasas de interés / los tipos de interés
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:02
Grading comment
Gracias, Rafael. Y gracias a todos por sus aportes.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tasas de interés volátiles de los activos
papier
4sensibilidad de las tasas de interés de los activos
Patricia ONeill
4sensibilidad de los activos a las tasas de interés / los tipos de interés
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensibilidad de las tasas de interés de los activos


Explanation:
Indica que una de las políticas es el control de la desviación entre la sensibilidad de la tasa de interés de los activos y la tasa de interés de lo pasivos.



    https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CDUQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.lifien.com%2Fcursos%2FRiesgos%2FCLASE%
Patricia ONeill
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensibilidad de los activos a las tasas de interés / los tipos de interés


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Grading comment
Gracias, Rafael. Y gracias a todos por sus aportes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tasas de interés volátiles de los activos


Explanation:
"...as well as having deviations of **asset interest sensitivities** from liability interest rate sensitivities..."
Creo que todo eso se pueda traducir como:
"...así como para aceptar el descalce de tasas de interés volátiles de los activos y de los pasivos..."

papier
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search