posting period

Spanish translation: período de registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:posting period
Spanish translation:período de registro
Entered by: patinba

15:51 Feb 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: posting period
It's a field on a software screen

i.e

we have accounting periods 1 to 12

we are receiving an order (products) and posting this to some period - e.g. 1 (January), 2 (February), etc.

how we can call this is Spanish?
Alexander Onishko
período de registro
Explanation:
"registramos el pedido en algún período"? Not quite sure of your exact context.

PDT PLANILLA ELECTRÓNICA PLAME
kidderperu.bligoo.com/.../CARTILLA_PDT_PLANILLA_ELECTRN...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30/11/2011 – período noviembre de 2011, de acuerdo a lo siguiente: .... Dicha opción SOL le permite registrar su pedido del “Archivo Personalizado del ...
[PDF]
Administración de las Operaciones Prof. Fucci - Monterroso JUEGO ...
www.unlu.edu.ar/~ope20156/pdf/juego1.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
f. Registrar los pedidos pendientes de fábrica y actualizarlo cada día (pedido pendiente de período anterior – entregas de fábrica + nuevos pedidos del período
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2período de registro
patinba
5período contable
Richard Eijk
4y preevemos (planificamos) su envio para una fecha, ej....
Ramón Vázquez
4fecha para el envío
papier
4período de contabilización
Andy Watkinson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
período de registro


Explanation:
"registramos el pedido en algún período"? Not quite sure of your exact context.

PDT PLANILLA ELECTRÓNICA PLAME
kidderperu.bligoo.com/.../CARTILLA_PDT_PLANILLA_ELECTRN...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30/11/2011 – período noviembre de 2011, de acuerdo a lo siguiente: .... Dicha opción SOL le permite registrar su pedido del “Archivo Personalizado del ...
[PDF]
Administración de las Operaciones Prof. Fucci - Monterroso JUEGO ...
www.unlu.edu.ar/~ope20156/pdf/juego1.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
f. Registrar los pedidos pendientes de fábrica y actualizarlo cada día (pedido pendiente de período anterior – entregas de fábrica + nuevos pedidos del período

patinba
Argentina
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
48 mins
  -> Thank you!

agree  Edward Tully
8 hrs
  -> Thanks, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y preevemos (planificamos) su envio para una fecha, ej....


Explanation:
Mi opción. Suerte.

Ramón Vázquez
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha para el envío


Explanation:
se trata de apuntar cuando la mercancía va a ser despachada


papier
Brazil
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
período de contabilización


Explanation:
Si tratamos de contabilidad, "post" aquí sería el período en el cual la operación se contabiliza.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
período contable


Explanation:
Véase página web de SAP:



    Reference: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/c2/ffc8f2e4dd11d...
Richard Eijk
Spain
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search