Emerging Issues Task Force

Spanish translation: Equipo de Trabajo Especial sobre Problemas Incipientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emerging Issues Task Force
Spanish translation:Equipo de Trabajo Especial sobre Problemas Incipientes
Entered by: Elena Vazquez Fernandez

10:02 Apr 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: Emerging Issues Task Force
Emerging Issues Task Force (EITF) operates under the Financial Accounting Standards Board
Leticia Molinero
Local time: 19:47
"Fuerza de Trabajo para Problemas Emergentes"
Explanation:
"La Emerging Issues Task Force (Fuerza de Trabajo para Problemas Emergentes) (EITF) del FinancialAccounting Standards Board (Consejo de Normas Contables Financieras) (FASB)"

www.caigg.cl/documentos_pdf/aicpa.pdf

o

El equipo de Trabajo Especial sobre Problemas Incipientes (EITF)

www.urupymes.com/articulos_contables.htm

Son algunas de las traducciones que puedes encontrar por Internet.

Suerte y espero haberte sido de alguna ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 10:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente prefiero \"Equipo de trabajo\" porque \"Fuerza de trabajo\" me parece muy literal.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 10:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Grupo de trabajo\" también me gusta o \"Comisión especial\"
Selected response from:

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 00:47
Grading comment
Gracias a ti y a los demás colegas que han comentado éste y el otro término. Cómo lo encontraste? Yo busqué en Google y no encontré niinguna traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Fuerza de Trabajo para Problemas Emergentes"
Elena Vazquez Fernandez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Fuerza de Trabajo para Problemas Emergentes"


Explanation:
"La Emerging Issues Task Force (Fuerza de Trabajo para Problemas Emergentes) (EITF) del FinancialAccounting Standards Board (Consejo de Normas Contables Financieras) (FASB)"

www.caigg.cl/documentos_pdf/aicpa.pdf

o

El equipo de Trabajo Especial sobre Problemas Incipientes (EITF)

www.urupymes.com/articulos_contables.htm

Son algunas de las traducciones que puedes encontrar por Internet.

Suerte y espero haberte sido de alguna ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 10:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente prefiero \"Equipo de trabajo\" porque \"Fuerza de trabajo\" me parece muy literal.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 10:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Grupo de trabajo\" también me gusta o \"Comisión especial\"

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ti y a los demás colegas que han comentado éste y el otro término. Cómo lo encontraste? Yo busqué en Google y no encontré niinguna traducción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Hola...yo prefiero 'Grupo de trabajo....' y sin mayúsculas para las demás letras :-)) Creo yo... Buenos comentarios en el foro ;-)
16 mins
  -> Muchas gracias! Lo mismo te digo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search