You are the most beautiful woman i have ever seen
Slovak translation: Ste najkrajia ena, akú som kedy videl!
| 17:54 Apr 2, 2005 |
| English to Slovak translations [Non-PRO] Tourism & Travel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jan Szelepcsenyi, PhD Slovakia Local time: 11:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ste najkrajia ena, akú som kedy videl! |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you are the most beautiful woman i have ever seen Ste najkrajia ena, akú som kedy videl! Explanation: There are many variations of this compliment, as for example: "Spomedzi vetkých ien, koré som stretol, ste tá najkrajia!", or more exalted: "Vaa krása zatienila slnko..." or paraphrasing Hallidor Laxness: "Okrem mladosti nepotrebujete inej krásy...". The wording depends - as so many times - on the social surrounding. A contemporary heroe would probably say: "Si super baba - to si pí!" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations