day rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:58 Feb 7, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: day rate
Definition from nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.

Example sentence(s):
  • Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. HotelChatter
  • However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. GRIDSKIPPER
  • Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. agoda
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1denná sadzba
Slavomir BELIS
4cena denného prenájmu, cena za denný prenájom
Igor Liba
4denná taxa
Jan Chupac


Discussion entries: 21





  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
denná sadzba


Definition from own experience or research:
V tomto prípade by som s týmto termínom veľmi nešpekuloval.

Example sentence(s):
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 15:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Linda Vakermanova
1 day 7 hrs
  -> Ď.

No  Maria Chmelarova: vzhladom na povodny text a priklady. Prave naopak, treba nad tym "spekulovat".
2 days 3 hrs
  -> :) Tak to som teda ozaj zvedavý, čo vyšpekulujete.

Yes  milada1: denná sadzba
1354 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cena denného prenájmu, cena za denný prenájom


Definition from own experience or research:
nemusí ísť iba o denny prenájom izby, ale aj o prenájom miestnosti napr. na prezentáciu, rokovanie a pod.

Example sentence(s):
Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Maria Chmelarova: to nie cena za prenajom, ale cena za..., poplatok za/na...
3 days 5 hrs
  -> nerozumiem co ste napisala "ale cena za..., poplatok za/na... "

Yes  Miro Pollak: Podla mna je ten preklad dobry a vystihuje to, co sa originalom mysli. "Denna sadzba" je sice z jazykoveho hladiska presnejsi preklad, no ked sa povie denna sadzba, clovek si predstavi sadzbu za 24 hodin, ako je napriklad denna sadzba pri prenajme auta.
5 days
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denná taxa


Definition from Obroda:
Až 70 percent hotelov v Chorvátsku síce psa ubytuje, ale denná taxa je 5 až 8 eur na deň.

Example sentence(s):
Explanation:
len ako návrh
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 15:54
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search