Rate Price

Slovak translation: jednotková cena / sadzba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rate Price
Slovak translation:jednotková cena / sadzba
Entered by: Igor Liba

07:03 May 15, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Rate Price
V kolonkach za sebou nasleduju :
Rate Price
Rate Code
Rate Currency
...čo v tomto prípade vhodné použiť pred individuálne poodstatné mená?...alebo to nechať len ako cena, atď.?
Ida Ivanova
Slovakia
Local time: 16:56
jednotková cena / sadzba
Explanation:
napríklad

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 07:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

alebo v príapde služieb aj "poplatok"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-15 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

sadzba / kód sadzby / mena pre sadzbu
jednotková cena / kód jednotkovej ceny / mena pre jednotkovú cenu


to slovíčko "rate" by sa tam malo vyskytovať.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 07:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

slovíčko cena nepostačuje, pretože výraz "cena" neznamená nutne "jednotkovú cenu".
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:56
Grading comment
super, v+daka za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jednotková cena / sadzba
Igor Liba


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rate price
jednotková cena / sadzba


Explanation:
napríklad

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 07:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

alebo v príapde služieb aj "poplatok"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-15 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

sadzba / kód sadzby / mena pre sadzbu
jednotková cena / kód jednotkovej ceny / mena pre jednotkovú cenu


to slovíčko "rate" by sa tam malo vyskytovať.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 07:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

slovíčko cena nepostačuje, pretože výraz "cena" neznamená nutne "jednotkovú cenu".

Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
super, v+daka za pomoc
Notes to answerer
Asker: je potom potrebné dávať slovo "jednotková" aj pred kód a menu?...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search