one bar wash

Slovak translation: šetrné pranie

17:08 Aug 25, 2020
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: one bar wash
30 degrees one bar wash (wash with similar colours). Do not use fabric softener - it is a label on clothes, no other context.

Thank you for suggestions!
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 08:10
Slovak translation:šetrné pranie
Explanation:
- medium agitation
Absence of bar indicates a maximum agitation (cotton wash), a single bar indicates medium agitation (synthetics cycle) and a double bar indicates very minimal agitation (silk/wool cycle). The bar symbols also indicate the level of spin recommended with more bars indicating lower preferred spin speed.
(google search)

https://en.wikipedia.org/wiki/Laundry_symbol#:~:text=Absence...
Selected response from:

Denisa Altdorfferová-Sedef
France
Grading comment
Ďakujem :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perte šetrne
Alice Hegrova
4šetrné pranie
Denisa Altdorfferová-Sedef
3so zníženou rýchlosťou žmýkania
Martin Janda


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so zníženou rýchlosťou žmýkania


Explanation:
jedná se o prací symboly na prádle, viz odkaz. Snad jsem v té slovenštině neudělal moc hrubek :)


    https://www.which.co.uk/reviews/washing-machines/article/washing-symbols-explained
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perte šetrne


Explanation:
Jde o symbol vaničky, pod kterou je jedna čárka.

Česky: "perte šetrně na 30 °C"




    https://www.sartor.cz/content/71-symboly-prani-a-osetrovani-textilii?utm_source=sendinblue&utm_campaign=NLCZclanekpracisymboly&utm_medium=em
    https://www.which.co.uk/reviews/washing-machines/article/washing-symbols-explained
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šetrné pranie


Explanation:
- medium agitation
Absence of bar indicates a maximum agitation (cotton wash), a single bar indicates medium agitation (synthetics cycle) and a double bar indicates very minimal agitation (silk/wool cycle). The bar symbols also indicate the level of spin recommended with more bars indicating lower preferred spin speed.
(google search)

https://en.wikipedia.org/wiki/Laundry_symbol#:~:text=Absence...

Example sentence(s):
  • <b>šetrné pranie</b> pri maximálnej teplote 30 °C

    https://vasbytovytextil.sk/sprievodca-nakupom/symboly-pre-udrzbu-textilu/
    https://www.dobrytextil.sk/blog/poradna/co-znamenaju-znacky-na-obleceni#symboly-pro-prani
Denisa Altdorfferová-Sedef
France
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search