17:08 Aug 25, 2020 |
English to Slovak translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denisa Altdorfferová-Sedef France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | perte šetrne |
| ||
4 | šetrné pranie |
| ||
3 | so zníženou rýchlosťou žmýkania |
|
so zníženou rýchlosťou žmýkania Explanation: jedná se o prací symboly na prádle, viz odkaz. Snad jsem v té slovenštině neudělal moc hrubek :) https://www.which.co.uk/reviews/washing-machines/article/washing-symbols-explained |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perte šetrne Explanation: Jde o symbol vaničky, pod kterou je jedna čárka. Česky: "perte šetrně na 30 °C" https://www.sartor.cz/content/71-symboly-prani-a-osetrovani-textilii?utm_source=sendinblue&utm_campaign=NLCZclanekpracisymboly&utm_medium=em https://www.which.co.uk/reviews/washing-machines/article/washing-symbols-explained |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
šetrné pranie Explanation: - medium agitation Absence of bar indicates a maximum agitation (cotton wash), a single bar indicates medium agitation (synthetics cycle) and a double bar indicates very minimal agitation (silk/wool cycle). The bar symbols also indicate the level of spin recommended with more bars indicating lower preferred spin speed. (google search) https://en.wikipedia.org/wiki/Laundry_symbol#:~:text=Absence... Example sentence(s):
https://vasbytovytextil.sk/sprievodca-nakupom/symboly-pre-udrzbu-textilu/ https://www.dobrytextil.sk/blog/poradna/co-znamenaju-znacky-na-obleceni#symboly-pro-prani |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.