leather anklet

Slovak translation: (remienok) z kože na členok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leather anklet
Slovak translation:(remienok) z kože na členok
Entered by: Maria Chmelarova

22:05 Jan 28, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Jewellery
English term or phrase: leather anklet
http://www.sunnybeachjewelry.com/Leather-Anklet-Flat-Lace-Tr...
Linda Vakermanova
Local time: 04:44
(remienok) z kože na členok
Explanation:
náramok, náramnica na členok
ako aj retiazky a podobná okrasa na členok
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kožená ozdoba na členok
Igor Liba
4 +1(remienok) z kože na členok
Maria Chmelarova
4kožený remienok so šperkom
Iva Goli
3kožený remienok s príveskom
Slavomir BELIS


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(remienok) z kože na členok


Explanation:
náramok, náramnica na členok
ako aj retiazky a podobná okrasa na členok

Maria Chmelarova
Local time: 00:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay: Kožený remienok/kožená retiazka (ozdoba) na členok.
33 mins
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kožený remienok so šperkom


Explanation:
Nemusí sa to nosiť priamo na členku - vyplýva to aj z ďalšieho textu pod obrázkom.

Just wrap it and tie! Wear it as a wrap bracelet, or a necklace!

Navyše slovníky uvádzajú k výrazu "anklet" aj také preklady ako "druh šperku" alebo "ozdobný prsteň".



    Reference: http://www.slovnik.cz/
Iva Goli
Slovakia
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: podla odkazu, ktory uviedla Linda mate pravdu, ze v tomto pripade nemusi ist len o clenok
5 mins
  -> ďakujem

disagree  Maria Chmelarova: ale ide o clenok a to je aj v otazke
5 hrs
  -> v otázke to nie je a použité slovné spojenie v spojení s odkazom na web stránku, ktorá je podním už skutočne nehovorí jednoznačne o členku:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kožený remienok s príveskom


Explanation:
Ďalší tip. Ten šperk (na koži?) mi tam nejako veľmi nesedí. Môže to byť, ale skôr by som zvolil neutrálnejšiu možnosť - prívesok.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kožená ozdoba na členok


Explanation:
ako to uvádza

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-29 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

strana 19 - bod 27 nikel - 1 b

Igor Liba
Slovakia
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X): Predbehol si ma. Práve som premýšľal na niečím iným ako "remienok", ktorý sa mi zdá byť dosť "obyčajný". :~))
19 mins
  -> ďakujem ;-)

agree  Lucia [Lulu] Lay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search