clutch purse
Slovak translation: večerná kabelka (s kovaním) s uzáverom „kiss lock“
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Jan 26, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kabelka pod pazuchu alebo do dlane |
| ||
| 3 | spoločenská kabelka (do ruky) |
| ||
| 3 | večerná kabelka (s kovaním) s uzáverom „kiss lock“ |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
spoločenská kabelka (do ruky) Explanation: Rýchly tip. clutch purse - A narrow handheld bag with no strap. http://www.mollybloom.com/style-glossary/ Čiže tu ide skôr o to, že tá kabelka nemá remienok a nedá sa zavesiť cez rameno, respektíve má len nejakú tenučkú ozdobnú šnúrku alebo niečo také. Na tejto stránke je jedna taká štýlom podobná tej vašej. http://images.google.sk/imgres?imgurl=http://www.royengler.c... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-01-26 18:27:23 GMT) -------------------------------------------------- Alebo možno aj malá kabelka do spoločnosti -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-01-26 18:29:45 GMT) -------------------------------------------------- (malá) kabelka pre výnimočné udalosti -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2010-01-26 19:00:13 GMT) -------------------------------------------------- Tento názov kabelky je pravdepodobne odvodený od toho, že ju žena stále drží v ruke, keďže si ju nemôže prevesiť cez rameno. Má to podobný význam ako "to clutch at a straw - chytať/držať sa aj slamky". No ale ak tam chcete zapracovať aj to zapínanie na odlíšenie, tak to už je ťažšie, keďže v názvoch kabeliek sa to asi veľmi často nespomína, neviem... Možno by sa to dalo obísť napríklad týmto: spoločenská kabelka s horným zapínaním lebo tie ostatné asi budú mať zapínanie na boku alebo na zips alebo niečo také, nie, keď hovoríte, všetky kabelky... takže tie ďalšie by mohli byť spoločenská kabelka s bočným zapínaním spoločenská kabelka na zips alebo niečo také |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
večerná kabelka (s kovaním) s uzáverom „kiss lock“ Explanation: tento typ uzáveru sa nazýva "kiss lock" http://www.capricorn.sk/eshop/sportove-kabelky/dakine-bella.... http://www.madaboutbags.org/entry/hot-trends-kiss-lock-clutc... http://www.shopping.com/xDN-handbags_and_wallets--clutches-k... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-26 19:27:57 GMT) -------------------------------------------------- tento výraz uvádzam, preto lebo ste sa zaujímala hlavne o uzáver kabelky, ktorý je asi vo Vašom preklade dôležitý na rozlíšenie typov kabeliek aj keď "clutch purse" označuje večerné kabelky rôznych druhov a typov (vrátanie tých s ramienkami (nehovorím o rúčkach kabelky). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-26 19:33:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.beinstyle.cz/pro-zeny-kabelky-kabelky-5981c/raso-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kabelka pod pazuchu alebo do dlane Explanation: bez ramienka zrejme to budete musiet opisat clutch je aj hold alebo tisnut (sa) k sebe, pritisnut k telu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations