opening
Slovak translation: Otvor uzáveru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Dec 15, 2018 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / karabína | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gulnaz Mukhametdinova Slovakia Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prievlak |
| ||
| 4 | uzáver / otvorenie |
| ||
| 3 +1 | Otvor uzáveru |
| ||
| 2 | rozovretie |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
prievlak Explanation: Takto sa to používa, akurát si nie som celkom istý jazykovou správnosťou... https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=OtcUXL3NB83KwQL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
uzáver / otvorenie Explanation: záleží na tom, či sa na danom mieste hovorí o fyzickom prvku (uzávere) alebo o jeho možnej dráhe pohybu (otvorení). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-12-15 10:39:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1686&bih=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
rozovretie Explanation: Rozovretie zámku karabíny Example sentence(s):
Reference: http://www.bergsport.sk/sk/elektronicky-obchod/produkt/karab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Otvor uzáveru Explanation: https://www.sutn.sk/eshop/public/standard_detail.aspx?id=988... Bod 5.1.2 Overenie otvoru uzáveru -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-12-15 10:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Ak sa jedná o OOP, nepoznám kontext, ale podľa uvedenej témy to budú zrejme ochranné prostriedky proti pádu z výšky, ktoré musia spĺňať požiadavky normy STN EN 362. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-12-15 17:58:19 GMT) -------------------------------------------------- Ok, ďakujem. Ak by ste mali k dispozícii výkres alebo obrázok, bolo by to jednoduchšie :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations