stick-ball field

Slovak translation: stickbalové ihrisko

11:58 Sep 2, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: stick-ball field
stick-ball field
sabinka
Slovak translation:stickbalové ihrisko
Explanation:
lebo podobne povieme basketball- basketbalové alebo baseball-basebalové
Selected response from:

Linda Vakermanova
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ihrisko na stickball
Prokop Vantuch
3 +2stickbalové ihrisko
Linda Vakermanova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ihrisko na stickball


Explanation:
stickball je bud sport podobny baseballu (http://en.wikipedia.org/wiki/Stickball) nebo puvodni americka verze lakrosu (http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_lacrosse#Native_Amer...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-02 12:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://cs.wikipedia.org/wiki/New_York?zoom_highlight=zoo#Spo...

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stickbalové ihrisko


Explanation:
lebo podobne povieme basketball- basketbalové alebo baseball-basebalové


    Reference: http://www.spiders-bratislava.sk/reporter/fakt_stranka/histo...
Linda Vakermanova
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X): V zátvorke by som ešte pridal stručnú pozn.prekl. čo je to stickball.
23 mins

agree  Slavomir BELIS
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search