flat race

Slovak translation: rýchlostné dostihy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat race
Slovak translation:rýchlostné dostihy
Entered by: Igor Liba

13:19 Dec 10, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: flat race
Please help to find the most common term for this kind of horse race.
juliaect
Local time: 21:20
rýchlostné dostihy
Explanation:
It is just one tip used not so frequently.

The term "rovinové dostihy" is used widely.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rýchlostné dostihy
Igor Liba
4 -2rovinový dostih
Marek Buchtel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
rovinový dostih


Explanation:
See the link for an example.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-12-10 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Another possible form is "rovinný dostih"


    Reference: http://www.plnokrvnik.sk/szchap/archiv/DD5_1_4.html
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
32 mins

disagree  Rad Graban (X): I think "dostih" is Czech. Slovak should be "dostihy"
46 mins

disagree  galux (X): I agree with Rad, "dostihy" ist correct. See http://slovnik.juls.savba.sk/?w=dostihy&s=exact&d=kssj4&d=ps...
1 hr

disagree  Igor Liba: I agree with rad a galux. Dostih is Czech word. You should use "Rovinové dostihy"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rýchlostné dostihy


Explanation:
It is just one tip used not so frequently.

The term "rovinové dostihy" is used widely.


    Reference: http://staj.ufonek.net/index.php?pg=uspechy&kun=28527
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_racing
Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search