Emergency order
Slovak translation: Predbezne opatrenie (navrh na predbezne opatrenie)
| 14:30 May 26, 2012 |
| English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErikaKrause (X) Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Predbezne opatrenie (navrh na predbezne opatrenie) |
| ||
| 3 | núdzové opatrenie |
| ||
| 3 | ochranný príkaz |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| emergency order núdzové opatrenie Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-05-26 14:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Možno sa ale mýlim. Doteraz som sa stretol iba s "emergency protection order" čo prekladám ako "núdzové ochranné opatrenie". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| emergency order Predbezne opatrenie (navrh na predbezne opatrenie) Explanation: Uryvok z Druhej periodickej správy Slovenskej republikyo implementácii Dohovoru OSN o právach dieťaťa (pozrite si prosim pridane referencie) Strana 53, 221. ……..Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, v obvode ktorého sa dieťa nachádza, je povinný bezodkladne podať súdu návrh na vydanie predbežného opatrenia podľa osobitného predpisu a zabezpečiť uspokojenie základných životných potrieb dieťaťa a jeho prijatie do detského domova (pozri body 209-213) alebo krízového strediska. Podla mojho anglickeho pravnickeho slovnika: Emergency protection order. Available under Ch.A. 1989, s. 44, limited to 8 days, to ensure a child’s safety where he might otherwise suffer significant harm if not removed to accommodation provided by or on behalf of the applicant. See s. 46 for police powers to take a child into protection for up to 72 hours. Reference: http://wwwold.justice.sk/dwn/h03/2psSRiDpd.rtf Reference: http://www.upsvar.sk/vysledky-vyhladavania.html?page_id=242&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| emergency order ochranný príkaz Explanation: Podľa stránky na ktorú odkazujem sa termín "ochranný príkaz" vzťahuje aj na deti. Reference: http://monikaflasikovabenova.sk/sk/aktivity/detail/europsky-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations