contact hearing

Slovak translation: pojednávanie vo veci styku s dieťaťom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact hearing
Slovak translation:pojednávanie vo veci styku s dieťaťom
Entered by: Gabriela Gurova

21:18 May 23, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: contact hearing
It is orderder:
contact hearing adjourned to XX.YY.YYYY
Gabriela Gurova
Slovakia
Local time: 23:56
pojednávanie vo veci styku s dieťaťom
Explanation:
*
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 22:56
Grading comment
Dakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pojednávanie vo veci styku s dieťaťom
Rad Graban (X)
4 -1krížové vypočutie
Vladimir Gunda
3pojednávanie zamerané na kontakt (s dieťaťom/deťmi)
Slavomir BELIS


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pojednávanie vo veci styku s dieťaťom


Explanation:
*

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dakujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslava Eftekhari
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Gabriela Simonova
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
krížové vypočutie


Explanation:
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2012021907402...
Ide zrejme o krížové vypočutie oboch rodičov v prítomnosti dieťaťa


    Reference: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2012021907402...
Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Slavomir BELIS: Toto určite nebude v danom kontexte dobrý preklad./To je jedno. Účelom nie je poskytnúť odkaz, ale preklad. A ten preklad je úplne zlý. Je to nezmysel. Nejde o žiadne zisťovanie skutočností, ale o opatrenia týkajúce sa kontaktu - Contact Hearing.
4 hrs
  -> Uviedol som odkaz na stránku. Ako si to konkrétny prekladateľ pretransformuje do svojho jazyka, je to naozaj jeho vec. Ide zrejme o zisťovanie skutočnosti dopytovaním sa dieťaťa a rodičov zoči-voči.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojednávanie zamerané na kontakt (s dieťaťom/deťmi)


Explanation:
opisnejšie
pojednávanie vytýčené za účelom určenia opatrení týkajúcich sa kontaktu "koho (rodiča)" s "kým (dieťaťom/deťmi)" - sa odročuje na...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-05-25 07:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ja som sa tej "veci" chcel vyhnúť, lebo sa domnievam, že toto pojednávanie je len súčasť nejakej väčšej "veci". Teda, že prebieha nejaké konanie v nejakej "veci" a v rámci toho konania sú rôzne pojednávania, pričom jedno z nich je toto "contact hearing". Už sa totiž uskutočnilo (v rámci tej nejakej hlavnej "veci"/toho konania) pojednávanie, na ktorom bol vydaný tento príkaz, ktorý prekladáte, a z toho nariadenia v ňom (It si ordered that...) vyplýva, že v rámci tejto "veci"/tohto konania bolo naplánované, asi okrem iných, aj toto "contact hearing", ktoré sudca teraz odročil/preložil na iný termín.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 23:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Ano, Slavomir, je to presne tak. contact hearing je súčasť väčšieho pojednávania. Dakujem velmi pekne za velku pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search