Letter of instructions

Slovak translation: písomné pokyny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter of instructions
Slovak translation:písomné pokyny
Entered by: Gabriela Gurova

20:03 May 23, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Letter of instructions
County Council prepares letter of istruction (regarding child forest care)
Gabriela Gurova
Slovakia
Local time: 16:40
písomné pokyny
Explanation:
Ďalšia možnosť.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 15:40
Grading comment
Dakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3písomné pokyny
Rad Graban (X)
4pokyny
Vladimir Gunda
Summary of reference entries provided
zoznam úloh/činností
Lőrincz Tamás

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
letter of instructions
písomné pokyny


Explanation:
Ďalšia možnosť.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dakujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslava Eftekhari
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Gabriela Simonova
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Sarka Rubkova
12 hrs
  -> Thank you Sarka.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter of instructions
pokyny


Explanation:
Je zrejmé, že pokyny boli vypracované písomne, ale z uvedenej vety nie je zrejmé, akým spôsobom sa dostali k čitateľovi, mohli mu byť zaslané ako písomný doklad, ale ich mohol čítal vyvesené niekde na tabuli alebo na internete. Preto by som tam slovko "písomné" nepoužill.

Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: zoznam úloh/činností

Reference information:
Je síce pravda, že sa píše o zozname pokynov, ale v konečnom dôsledku sa to prejaví, ako stanovené úlohy / činnosti pre niektoré inštitúcie, odbory, oddelenia, organizácie, atď. alebo v rámci nejakého postupu.

Lőrincz Tamás
Slovakia
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Dakujem!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search