This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

safeguarding and corporate parenting

Slovak translation: ochrana detí a štátna starostlivosť o deti v náhradnej starostlivosti

09:34 Nov 3, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Care proceedings
English term or phrase: safeguarding and corporate parenting
Bohužiaľ žiadny ďalší kontext. Ide o podnadpis:
"Safeguarding and Corporate Parenting - Family Assessment Team"
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 14:39
Slovak translation:ochrana detí a štátna starostlivosť o deti v náhradnej starostlivosti
Explanation:
Vychádzam z toho:

to safeguard - chrániť, ochrániť
Mám za to, že toto sa môže vzťahovať na akékoľvek deti, teda že nemusí ísť o deti, ktoré sú už v náhradnej starostlivosti.

parenting - rodičovstvo, rodičovská starostlivosť o dieťa
corporate parenting - na webe niekoľko definícií a opisov toho, čo to znamená - vychádzam z tohto - Warrington Borough Council’s Corporate Parenting Strategy for ‘looked after’ children shows our commitment to ensuring that every child and young person in our care has a right to achieve the outcomes we want for every child. The strategy requires the active engagement of all staff and of elected members.

Definition

Corporate Parenting is being a good parent to children and young people in care, so that they grow up happy and are able to make a success of their lives.

Na druhej strane nemusí ísť len o deti, ktoré sú v náhradnej starostlivosti, ale to by sa tam malo dať nejako upraviť podľa kontextu.

Možno, že by sa to dalo voľnejšie povedať aj takto:
ochrana detí a zodpovednosť/spoluzodpovednosť štátu za starostlivosť o deti (ktoré sú v nejakej núdzi alebo predstavujú sociálny prípad a tak ďalej).



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.warrington.gov.uk/images/Warrington Borough Counc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lebo všetky definície poukazujú na akúsi kolektívnu zodpovednosť príslušných orgánov za tie deti.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 15:39
Grading comment
Ďakujem. Použil som tvoj prvý návrh, pretože ma tlačil termín odovzdania, ale stále si nie som 100% istý.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ochrana detí a štátna starostlivosť o deti v náhradnej starostlivosti
Slavomir BELIS
1Opatrovníctvo a profesionálne rodičovstvo
Barbara Heyes


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Opatrovníctvo a profesionálne rodičovstvo


Explanation:
? - bez kontextu

Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ochrana detí a štátna starostlivosť o deti v náhradnej starostlivosti


Explanation:
Vychádzam z toho:

to safeguard - chrániť, ochrániť
Mám za to, že toto sa môže vzťahovať na akékoľvek deti, teda že nemusí ísť o deti, ktoré sú už v náhradnej starostlivosti.

parenting - rodičovstvo, rodičovská starostlivosť o dieťa
corporate parenting - na webe niekoľko definícií a opisov toho, čo to znamená - vychádzam z tohto - Warrington Borough Council’s Corporate Parenting Strategy for ‘looked after’ children shows our commitment to ensuring that every child and young person in our care has a right to achieve the outcomes we want for every child. The strategy requires the active engagement of all staff and of elected members.

Definition

Corporate Parenting is being a good parent to children and young people in care, so that they grow up happy and are able to make a success of their lives.

Na druhej strane nemusí ísť len o deti, ktoré sú v náhradnej starostlivosti, ale to by sa tam malo dať nejako upraviť podľa kontextu.

Možno, že by sa to dalo voľnejšie povedať aj takto:
ochrana detí a zodpovednosť/spoluzodpovednosť štátu za starostlivosť o deti (ktoré sú v nejakej núdzi alebo predstavujú sociálny prípad a tak ďalej).



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.warrington.gov.uk/images/Warrington Borough Counc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lebo všetky definície poukazujú na akúsi kolektívnu zodpovednosť príslušných orgánov za tie deti.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 15:39
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ďakujem. Použil som tvoj prvý návrh, pretože ma tlačil termín odovzdania, ale stále si nie som 100% istý.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search