work booklets, like emotions books, and social stories

Slovak translation: náučné materiály, ktoré im pomôžu vyporiadať sa s ich emociami alebo s konkrétnymi spoločenskými

15:26 Oct 23, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social services
English term or phrase: work booklets, like emotions books, and social stories
Returning home plan ideas.
"Remember that all the children will have different feelings and show different emotions. All the children need help with this, and *work booklets, like emotion books, and social stories*, like the day the sea went out and never came back will help."

Any help would be really appreciated.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 03:34
Slovak translation:náučné materiály, ktoré im pomôžu vyporiadať sa s ich emociami alebo s konkrétnymi spoločenskými
Explanation:
situáciami...len nápad, naučné ve smyslu ilustrativní, instruktážní, popisující určitou situaci, pokud mám ve slovenčině nějakou chybu, omlouvám se...
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_stories
http://www.suite101.com/article.cfm/adoptive_parenting/75649

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-24 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

za materiály lze přidat "či príbehy"
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:34
Grading comment
Ďakujem Dalibor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3náučné materiály, ktoré im pomôžu vyporiadať sa s ich emociami alebo s konkrétnymi spoločenskými
Dalibor Uhlik


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náučné materiály, ktoré im pomôžu vyporiadať sa s ich emociami alebo s konkrétnymi spoločenskými


Explanation:
situáciami...len nápad, naučné ve smyslu ilustrativní, instruktážní, popisující určitou situaci, pokud mám ve slovenčině nějakou chybu, omlouvám se...
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_stories
http://www.suite101.com/article.cfm/adoptive_parenting/75649

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-24 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

za materiály lze přidat "či príbehy"

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem Dalibor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search