end like juice coil

Slovak translation: robí dokola to isté

12:22 Jan 6, 2014

English to Slovak translations [PRO]
Slang / end like juice coil

English term or phrase: end like juice coil

"this supplier is true ringworm and so stupid that, each time, it ends like juice coil with him" - Sentence is from company data protection guideline.

Zuzana Sajbanova KudoZ activity Questions: 32 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 16
Local time: 09:42

Slovak translation:robí dokola to isté

Explanation:
Just a wild guess.

Dodávateľ je tak blbý, že robí dokola to isté (tie isté chyby??? možno)

Popr. Dodávateľ točí (v zmysle hovorí) dokola to isté. Alebo: je ako pokazené rádio. Viac kontextu nemáte? Je to americký slang?

Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 09:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

robí dokola to isté

Kristian Madar

Answers

2 hrs confidence:

robí dokola to isté

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 09:42
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end like juice coil

Slovak translation: robí dokola to isté

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

end like juice coil

Slovak translation: robí dokola to isté

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language